On their debut album, Donkey, San Francisco three-piece Brume summon a dense, often impenetrable fog of distortion and rhythmic battery